化学式 Chemical formulas

元素の書き方は、惑星のシンボルから、アルファベットの頭文字へと変わってきた。 Elements went from planetary symbols to the initials of their names.

1. ☉錬金術Alchemy金＝太陽の記号Gold = the Sun
2. ⊙1808年頃c. 1808ドルトンの水素Dalton's hydrogen
3. H1813年頃c. 1813ベルセリウスの水素Berzelius's hydrogen

錬金術の時代には、元素や物質は惑星などを表す象徴的な記号で書かれていました。1808年頃、イギリスの化学者ジョン・ドルトンは原子を丸い記号で表しましたが、書くのが面倒でした。1813年頃、スウェーデンの化学者イェンス・ヤコブ・ベルセリウスが、元素をアルファベットの頭文字で表す方法を提案し、H（水素）やO（酸素）やC（炭素）という今の書き方の原型ができました。原子の数は、初めは右上の小さな文字で書かれ、のちに右下の小さな文字（H₂Oの「₂」）が定着しました。 In the age of alchemy, elements and substances were written with symbols standing for planets and the like. Around 1808 the English chemist John Dalton drew atoms as circles, which were tedious to write. Around 1813 the Swedish chemist Jöns Jacob Berzelius proposed writing each element as the initial of its name, giving us the forerunners of today's H (hydrogen), O (oxygen) and C (carbon). Atom counts were first written as superscripts, and later as the subscripts we use now (the “₂” in H₂O).

同じ原子の組み合わせでも、つながり方が違えば別の物質。だから「つながり」を線で描く構造式が生まれた。 The same atoms joined differently make a different substance — so chemists began drawing the connections as lines.

分子式（どの原子が何個あるか）だけでは、このような物質を区別できません。そこで1850〜60年代に、スコットランドの化学者アーチボルド・クーパーやアレクサンダー・クラム・ブラウンらが、原子と原子のつながりを線で描く「構造式」を生み出しました。1865年にはドイツの化学者アウグスト・ケクレがベンゼンの六角形の環（輪）の形を提案し、1874年にはオランダのファント・ホッフとフランスのル・ベルが、炭素の結合が立体的な四面体（三角すい）の形をしていると示しました。 A molecular formula (which atoms, and how many) can't tell such substances apart. So in the 1850s–60s the Scottish chemists Archibald Couper and Alexander Crum Brown, among others, created structural formulas that draw the connections between atoms as lines. In 1865 the German chemist August Kekulé proposed benzene's hexagonal ring, and in 1874 van 't Hoff (Dutch) and Le Bel (French) showed that carbon's bonds point to the corners of a three-dimensional tetrahedron.